I have lived through many ages.
我在世间经历了漫长的岁月
Through the eyes of salmon,
透过鲑鱼的眼睛
deer
鹿的眼睛
and wolf.
还有狼的
I have seen the Northmen invading Ireland,
我看到了北方人为了寻找黄金
destroying all in search of gold.
侵袭并毁灭爱尔兰
I have seen suffering in the darkness.
我看到了黑暗中人们的痛苦
Yet, I have seen beauty thrive
却在最脆弱的地方
in the most fragile of places.
看到了茁壮成长的美好
I have seen the book.
我看到了那本书
《凯尔经的秘密》
The book that turned darkness into light.
那本把黑暗变成光明的书
Brendan, don't let her get away.
布莱登 别让她跑了
Come on.
来吧
Nice goosy, goosy, goosy... Hmm.
乖鹅鹅 乖鹅鹅
Stand back, I will get her.
站后点 我来搞定她
Which way?
哪边
Brendan, that scaffolding is not steady!
布兰登 那脚手架不稳的
Don't worry, Brother Assoua. I'll be careful.
别担心 阿索尔修士 我会小心的
Sorry.
抱歉
Brendan.
布兰登
Coming.
来了
- Brendan. - Brendan.
-布兰登 -布兰登
Are you hurt?
你受伤了吗
I...
我
Keep it quiet, Brendan,
让她安静点 布兰登
or the abbot will hear.
不然院长会听到的
I'm sorry, but we have to do this.
对不起 但我们只能这么做
It will all be over in a minute.
很快就好
One, two, three, four, five.
一 二 三 四 五
Now, that wasn't so hard, was it?
也没那么难熬 对吧
Lucky bird.
幸运的小鸟
Your feathers will become the tools
你的羽毛将变成我们
from which we create immortal pages of sacred text.
书写不朽神圣篇章的工具
Abbot, I explain for you.
院长 请听我解释
We tried to catch goose and she run very fast
我们想捉住那只鹅 但是她跑得太快了
and I fall in the mud.
结果我摔到了泥里
Forgive us, Abbot.
原谅我们吧 院长
Brendan, where are those plans I asked for?
布兰登 我要的图在哪
The plans?
图
I left them in the scriptorium.
我把他们落在缮写室了
Bring them to the tower.
把他们拿到塔楼来
Yes, Uncle.
是 叔叔
Tomorrow, you will go back to work on the wall.
明天 你们继续回去修筑城墙
Dawn till evening bell.
从早晨一直到晚上
Brother Leonardo,
莱奥纳多修士
clean yourself up for pity's sake.
请务必把自己洗干净
I don't know why there are artists in Kells
我不明白为什么凯尔斯这么多艺术家
when all that man wants us to do
而那人却只想让我们这些艺术家
is to build this crazy wall.
去修建那该死的城墙
Yes, that is all the man cares about, nothing else,
就是 那人的眼里就只有城墙
and you continue to defend him, Brendan.
布兰登 你还一直为他辩护
Uncle just wants to protect us from the outside.
叔叔只是想保护我们 不受外面的侵略
When the Northmen come to Kells,
北方海盗侵袭到凯尔斯的时候
they'll make no distinction between young and old. So...
无论是男女老少他们都会残害 所以
"Prepare or meet your doom!"
做好准备不然就等着灭亡吧
You just don't understand.
你们就是不明白
But, Brendan, you've never been outside these walls.
但是 布兰登 你从来没去过墙的外面
I don't have to go outside to know how dangerous it is.
我不需要出去也知道外面有多危险
Where have you all been?
你们都去哪了
We went to get these, for you.
我们去给你找这个了
You should have seen him, Brother Sergei.
你真该去看看 谢尔盖修士
He took a flying dive, like a beautiful swan.
他优雅地飞跃滑行 就像一只美丽的天鹅
It is not funny.
一点也不好笑
The abbot sees us.
院长看到我们了
He is not happy because we are not working on the wall.
他不高兴 因为我们没在帮他建城墙
Now enough of that! What about the books? Does he not find them?
够了 那书怎么样了 他还没找到吗
If there were no books,
如果没有书
all knowledge would be lost for eternity.
那么所有的知识就会永远消失
We cannot only build walls.
我们不能只建城墙
The people must have books, so that they may have hope.
人们需要书 书才能带给人们希望
If we had a true master illuminator,
如果我们有一个真正的绘经大师的书
we would do such splendid work.
我们能做得更好
Let us pray that one will be delivered to us one day.
我们来祈祷 有天会有人送我们一本吧
Let us pray!
我们一起祈祷
Surely you don't need a master.
你们完全不需要一个大师
Your work is the finest I've seen.
你们的作品是我见过最好的
Thank you, Brendan.
谢谢你 布兰登
But we are mere scribblers next to true masters.
但我们只是真正大师身边的小写手
True masters? Such as...
真正的大师 就像
Such as Brother Aidan of Iona.
就像爱奥那的艾丹修士
Aidan the Wise. Aidan is indeed the great one.
智者艾丹 他确实是位伟大的大师
Who is the Brother Aidan?
艾丹修士是谁
A sage.
一个圣人
The wisest one of them all.
最博学的人
The perfect illuminator.
最完美的绘经人
Well, where is he then?
那 他现在在哪
He lives on a tiny island called Iona.
他住在一个叫爱奥那的小岛上
There is an abbey on the island
岛上有个修道院
where he works on a magnificent book.
他在那里书写一本伟大的书
The Book of Iona.
爱奥那之书
The book was begun 200 years ago,
那本书起绘于两百年前
under the orders of none other than Saint Columbkille himself.
全书由传教士圣可伦巴亲自指导
The Book of Iona outshines all others
所有的书都无法与爱奥那之书相比
because of the miracle of Columbkille's third eye.
因为那是圣可伦巴第三只眼带来的奇迹
No, not because of his third eye,
不 不是他的第三只眼
because of his three hands with 12 fingers on each.
是因为他有三只长着十二根指头的手
That's not true! He had a third eye,
那是假的 他有第三只眼
not a third hand.
没有第三只手
Have you not heard about the Eye of Columbkille?
难道你没听说过圣可伦巴之眼吗
Of course!
当然听过
But that was for making the prophecies.
但那只眼睛是用来预言的
His third hand was for beginning the book.
而他的第三只手是用来绘制这本书的
Enough! Just tell the boy about Brother Aidan.
够了 快告诉这孩子艾丹修士是谁
His writings are said to glow from the pages,
他写下的字从纸上闪出金光
as though they are light.
仿佛字本身就是光源
Sinners have been blinded while glancing upon the pages.
有罪之人看了这本书 眼睛变瞎了
For to gaze upon the book is to gaze upon heaven itself!
看着这本书就像是看到了天堂
The Book of Iona.
爱奥那之书
But where is Iona?
但是 爱奥那在哪
It is far, far away in the sea.
它在离这里很远的海上
Like all islands should be.
像所有其他的小岛一样
A beautiful place where
一个美丽的
the illuminators do not have to build walls.
不需要绘经人去建造城墙的地方
But the Abbot says that islands are too easy to attack.
但是院长说 那样小岛会很容易被攻击
Brendan, are you still here?
布兰登 你还在干什么
You'd better bring the Abbot those plans,
还不把图拿去给院长
or you'll be in big trouble!
不然你麻烦你就大了
- Uncle! - Hurry, boy!
-叔叔 -快点 孩子
Here they are, Uncle.
我把图拿来了 叔叔
Brendan, how am I to trust you with responsibility
布兰登 你屡次让我失望
when you continue to disappoint me?
我要怎么再相信你的责任心
One day, you will take control of this abbey.
总有一天 你要掌管这个修道院
Yet it takes you several hours to fulfill a simple task.
而一个这么简单的任务你就花了这么长时间
I'm sorry. The monks were talking of Iona.
对不起 修道士们在讨论爱奥那
I dreamt it was destroyed.
我梦到它被摧毁了
It was so real, Uncle!
那个梦太真实了 叔叔
It is real, Brendan.
那是真的 布兰登
One day that horror will come to us.
有天那样的惨状也会发生在我们身上
That is exactly why we must prepare ourselves.
这就是为什么我们一定要做好准备
This section of the wall is supported by three pillars.
这面墙主要靠这三个支柱支撑
Here, here and here.
这 这 还有这
Uncle, someone has arrived!
叔叔 有人来了
He has a white cat!
他还带着一只小白猫
Another victim of the Northmen, no doubt.
肯定又是一个被北方人侵袭的受害者
Now, let's see.
现在 我们来看看
Oh, no, no not that far.
不不不 没有那么远
But we've the legs walked off ourselves all the same.
不过我们都是徒步走过来的
But, please, from where? A very long way?
但是 到底是从哪里来的 很远吗
Oh, yes, 'twas long enough all right.
好吧 是有那么点远
Ah, but when you have this little one to keep up with,
但是有这只小东西陪着
well, it doesn't take half the time.
时间就加倍地流逝
Isn't that right, Pangur Ban?
是这样吧 潘歌嘭
Will you be staying long?
你会在这里待很久吗
Welcome to Kells, Brother. Hmm?
欢迎来到凯尔斯 修士
Abbot Cellach.
西勒院长
Peace be with you!
和平与你同在
Brothers, welcome to Kells
修士们 欢迎我们时代
one of the great illuminators of our times.
最伟大的绘经人之一来到凯尔斯
Must be a stone mason.
肯定是个石工
Brother Aidan of Iona.
他就是爱奥那的艾丹修士
Now, one question at a time.
一次一个问题
As Columbkille used to say, "Questions do not burn your tongue
就像圣可伦巴曾经说过的
"If you wait to ask them."
只要你有耐心 问题是不会烧杀舌头的
Welcome to Kells, Brother Aidan!
欢迎来到凯尔斯 艾丹修士
It is this way. Come on, everyone.
走这边 来吧 大家
Hello, welcome to Kells.
你好 欢迎来到凯尔斯
Hey, wait!
等等
We were only just talking of you and of the book.
我们刚还在讨论你和你的书
I think we are tempting fate, this is true.
我想这就是我们的命运 真的
Oh! Fine size of a place, isn't it?
真是个不错的房间
Mmm. Good clean air,
清新的空气
fine light coming from those windows.
透过窗户的美丽光线
- Brother! - Very good indeed. Yes.
-修士 -真是不错
Is that where you keep the book? Hmm?
那是不是就是你藏书的地方
Uh, is that where you keep the...
那 是不是就是你藏
And who might you be?
你又是谁
A very short Brother I see.
看得出来是位个子不高的修士
The person who is short of stature is never as short of questions.
个子不高但问题不少的修士
And of what interest is the book to you?
你对这本书的什么感兴趣
Uh, well, the Brothers were talking
呃 当修士们在讨论的时候说到
and they said that Saint Columbkille himself began it.
是传教士圣可伦巴开始写的这本书
Brothers, now that you've greeted Brother Aidan,
修士们 既然你们已经见过了艾丹修士
I must take him to see the
那我该带他去看看
important work we're doing to fortify Kells.
我们为保护凯尔斯所做的重要工程了
You all have work to do.
你们都还有工作要做
The plans are in my work room.
图在我工作室
Ah, but you see, I was thinking I could stay here...
但是你看 其实我可以待在这
Right this way, Brother.
修士 这边走
- Lad! - Hmm?
-小伙子 -嗯
Find some food for, uh...
给它找点吃的
You see, I am determined to complete the fortifications within two years.
我决定要在两年之内完成这个防御工事
So, you're Pangur Ban.
所以 你就是潘歌嘭
Well, I'm...
我是
Hey, wait. I'm supposed to feed you.
等等 我是负责喂你的
Wait!
等等
Pangur Ban!
潘歌嘭
Pangur Ban!
潘歌嘭
You should not have come here.
你不该来这的
The Northmen will have followed you...
北方人会跟着你
Was I to stay and be killed?
那我就该等着被他们杀吗
I escaped the Vikings
我躲开了维京海盗
and left them far behind, Brother Cellach.
还甩了他们很远 西勒修士
Sorry, I mean, Abbot Cellach.
抱歉 我是说 西勒院长
The book is saved and I mean to complete it.
那本书保住了 我想完成它
Yes.
好吧
Well, we have more pressing things to complete here.
我们有更紧迫的事情要做
You mean your wall?
你是指你的城墙
Not my wall, Aidan.
不是我的城墙 艾丹
A wall to save civilization.
而是拯救文明的城墙
A wall to save your book!
拯救你的书的城墙
Pagans, Crom worshippers.
异教徒 克鲁姆的崇拜者
It is with the strength of our walls
我们城墙的坚固会让他们知道
that they will come to trust the strength of our faith.
我们的信念有多么坚定
You were always good at the old drawing, Cellach.
你总是擅长于老派的画风 西勒
Yes.
是的
Well, if you'll excuse me, I have a lot to attend to.
如果你不介意的话 我还有很多事要做
No wall can stop the Northmen, Abbot.
没有一面城墙能阻挡北方海盗的侵袭 院长
When they come, all we can do is run
当他们来了 我们唯一能做的就是逃跑
and hope that we are fast enough.
并祈祷我们跑得够快
Come on, Pangur.
走吧 潘歌
Pangur!
潘歌
I don't mean the book any harm.
我不会把书搞坏的
All I've ever seen is inside the walls of Kells.
我所见到过的一切都来自凯尔斯城墙之内
If I could just see one page...
如果我能看一页
Please.
拜托了
Well! If it isn't the little Brother with the big questions.
看 这不是小个子大问题修士吗
I didn't mean to...
我不是有意
I understand.
我懂
You got bored eavesdropping on the Abbot's private conversation
你偷听我跟院长的对话 但觉得很无趣
and decided to rummage through my things.
所以决定来翻我的东西
Oh, no, that's not it!
不 不是这样的
Calm down, lad, calm down. I won't tell on you.
冷静 小伙子 冷静 我不会告发你的
Maybe I...
可能我
The Brothers said that the sinners are blinded if they glance at the book.
修士们说 有罪的人看了眼睛会瞎的
So maybe I shouldn't.
所以我大概不该看
Is that what you really believe will happen?
你相信这真会发生吗
There's nothing in this life but mist, is there, lad?
生活总是充满疑惑的不是吗 小伙子
It's your decision, no one else's.
这是你自己的决定
The cover is not the real treasure.
真正宝贵的不是它的封面
Open it!
打开它
The work of angels.
天使之作
"The work of the angels." Hear that, Pangur?
天使之作 听到了吗 潘歌
I didn't know they made angels as funny looking as me.
我不知道还有长得像我这么滑稽的天使
Maybe the boy has gone blind.
说不定这小伙子真失明了
I thought the very same when I first saw it.
我第一次看到这本书的时候也是这么想的
But it is only the work of mere mortals,
但这只是凡人之作
I'm afraid, like me or you.
就像你我一样的凡人
The book is a beacon in these dark days of the Northmen.
这书是北方人肆虐黑暗年代里的一丝光明
Do you want to see the most beautiful page?
想看最华丽的那一页吗
The one that will turn darkness into light?
能把黑暗变成光明的那页?
It is to be the Chi-Rho page.
这就是神赐之页
But it hasn't been made yet.
但是上面什么都没有
No, but it will become the most glorious page of the entire book.
对 但它会成为整本书里最绚烂的一页
Tell me, Brendan, would you like to help me?
布兰登 你愿意帮我吗
Oh, yes, please! I help the Brothers find quills all the time.
当然 我一直都在帮其他修士找翎毛
Calm down, calm down, little Brother.
别激动 别激动 小修士
Now, to start with, you can
好吧 一开始 你要
help me gather some of these, from an old oak tree.
帮我从老橡树上收集这些东西
What is it?
这是什么
It's a humble little berry,
这是一种不太起眼的小浆果
but it makes the deepest emerald green ink you will ever see.
但这果子能做成颜色最深的翡翠绿色墨水
If you help me get a dozen or so from the forest,
如果你能帮我从树林里收集一打来
I'll show you how to make it. So, come on!
我会告诉你怎么画的 快点去吧
What's keeping you?
你怎么还在这
I can't go. I'm not allowed outside the walls.
我不能去 我不可以出去
It's too dangerous.
太危险了
It is dangerous.
是很危险
On Iona,
在爱奥那岛上
I lost my brothers to attackers from the outside.
其他修士兄弟遭到了外来者的袭击
Now, I have only the book to remember them by.
现在我只能用书来缅怀他们
But if my brothers were here now,
但如果修士们在这里的话
they would tell you that
他们一定会告诉你
you will learn more in the woods
从森林里的树木和岩石
from trees and rocks than
上学到的东西会比你
in any other place.
在任何地方学到的东西都要多
You will see miracles.
你会见证奇迹
And that is something the Abbot knew a long time ago.
这一点院长在很久之前就知道的
I've never seen anything like it, Pangur.
我从没见过这样的东西 潘歌
I really want to help Brother Aidan.
我特别想帮艾丹修士
I think I could get those ink berries all by myself.
我觉得我能找到那些墨水浆果
I could go into the forest.
我应该去森林找找看
Wouldn't Brother Aidan be surprised?
艾丹修士肯定会很惊讶
Oh. But the Abbot...
但是院长...
I'd be back before he'd even miss me.
他发现之前我就回来
But what if I get lost in the dark?
但要是我在黑暗里迷路了怎么办
No!
不行
I should never go out there!
我不能去
If I keep thinking of the book,
如果我一直想着那本书
I won't be afraid of the dark.
我就不会怕黑了
And I'm sure I won't have to go that far.
我保证我不会走远
Right, so, Pangur Ban,
好吧 潘歌嘭
tomorrow I'll go into the forest!
明天我就去森林
Pangur!
潘歌
Of course, it might help if I knew what an oak tree looked like.
当然 如果我知道橡树长什么样就更好了
Maybe we'd better go home.
我们还是回家吧
Was it this way? Do you remember?
是这条道吗 你还记得吗
Don't panic, Pangur.
别怕 潘歌
We just have to find the way back before dark.
我们天黑之前会找到回去的路
Pangur!
潘歌
Oh, no, it's hard enough.
不 不要这样对我
Is this your cat?
这是你的猫吗
Well?
好吧...
I've heard about creatures like you.
我听说过你
You're a fairy!
你是仙女 对吗
What are you doing in my forest?
你在我的森林里干嘛
You've come to spoil it, haven't you?
你是来搞破坏的 对吧
You were probably sent
还是你家人
here by your family to get food, weren't you?
让你来找吃的 对不对
Well, you can go right back where you came from.
从哪来的回哪去 赶快的
If you don't, I'll make the wolves get you!
如果你不回去 我就让狼吃了你
No!
不要
Uh... I didn't mean to.
我不是有意前来打扰的
Look, I'm sorry, all right?
我很抱歉 行吗
I'm not here to get food for my family.
我来这不是家人让我来找吃的
I'm here to get things to make ink.
我是来找东西做墨水
I don't have a family, and we have food in Kells.
我没有家 我住在凯尔斯 那里不缺事物
So I wouldn't come here for it anyway. I was just a bit lost.
所以我并不是前来觅食的 我只是有点迷路了
You have no family?
你没有家吗
Uh, no.
没有
No mother?
没有妈妈吗
I'm alone, too.
我也很孤单
If this is your forest, you must know everything about it.
如果这是你的森林 你肯定很了解它
- Of course. - No. Wait!
-当然 -不要 等下
Hello?
喂
Shh, not so loud! Go away!
嘘 小点声 赶紧走
No, wait, please!
不要 请等下
Do you know where I can find these?
你知道我在哪能找到它吗
Yes.
知道
But you can't eat those.
但你不能吃
I don't want to eat them. They're for ink.
不是吃 我要用它们做墨水
What is ink?
墨水是什么
It's for the book.
用来写书的
For making pictures.
画图用的
Liquid color, you put it on pages.
有颜色的液体 你把它画在纸上
Well, like leaves, it's hard to explain,
就像叶子一样 很难解释
I suppose you'd have to see it.
我觉得你得见到才能明白
I don't know what you're talking about, and I don't want to know.
我不知道你在说什么 而且我也不想知道
But, Brother Aidan...
但是艾丹修士...
I will help you find the things you want, on one condition.
我会帮你找到你想要的东西 但有一个条件
You and your pet must promise
你和你的猫要保证
to never come into my forest again.
永不再踏上我的森林半步
All right, then. We promise.
好吧 我们保证
Come on then, I'll ask the forest where they are.
走吧 问问森林它们在哪
Ask the... What?
问...什么?
Hey, wait!
等下
My name's Brendan. What's yours?
我叫布兰登 你叫什么
It's a miracle, just like Aidan said.
真是奇迹 真就像艾丹说的一样
Aidan is my friend.
艾丹是我的朋友
I'm helping him make the most incredible book in the whole world.
我在帮他撰写世界上最奇妙的书
He says it will turn darkness into light.
他说这本书会把黑暗变成光明
Wait until you see it!
你就等着瞧吧
Wait until you see the rest of my forest.
你也等着看看我的地盘吧
You're fast.
你跑得真快
Yes, I'm the fastest.
对啊 我是最快的
So, where are the berries then?
浆果在哪呢
You have climbed a tree before, haven't you?
你以前爬过树吧
Yes, of course. It's easy.
当然 很简单
Come on so!
那就来吧
Saved your life, second time today.
今天我救过你两回了
I thought you knew how to climb trees.
我以为你会爬树
I do. Smaller ones.
我会爬 小树
Yeah, like bushes.
灌木丛那样的吧
Don't look down. Come on!
别往下看 快来
Look!
看
One beetle recognizes another.
甲壳虫都认识彼此啊
Come on.
抓住了
Open your eyes and I'll tell you my name.
张开眼 我告诉你我的名字
- Aisling. - Aisling.
-艾什灵 -艾什灵
And this is my forest.
这片森林是我的地盘
I asked them not to sting you.
我告诉他们了 不会叮你的
Here's what you're looking for.
这就是你要找的果子
But they're not really berries.
但是它们算不上是浆果
Ugh! They look like boar droppings.
它们长的就像猪粪蛋一样
They're kind of stinky, too.
还臭臭的
If you're finished, it's time to go back down.
你捡完了 就该下去了
Back down. Hmm.
下去
A bit left.
往左点
No, wait! Don't lean on that...
不要 等下 别靠在...
...branch.
树枝上
I'm sorry it took so long to come down.
抱歉这么长时间才下来
Oh. Except for the last part.
最后这一摔倒挺快
We'd better go now. I know a secret way to get you home.
得走了 我知道一条送你回家的小道
Come on!
走吧
Look!
看
Brendan?
布兰登
Brendan?
布兰登
What are you doing? Come away!
你在干什么 快走
This is a place of suffering.
这可是痛苦之地
Suffering? What do you mean?
痛苦? 为什么这么说
Just come away! It's too dangerous.
赶快离开这 太危险了
Surely it can't be more dangerous than climbing an oak tree.
但肯定没有爬橡树危险吧
It is the cave of the Dark One.
这是黑暗者的巢穴
Crom Cruach?
克鲁姆·克鲁阿奇吗
But Crom Cruach's only
但克鲁姆·克鲁阿奇只是
a story for children.
讲给孩子听的故事
The Abbot of Kells says that
凯尔斯的修道院院长说
you shouldn't be afraid of imaginary things.
永远不要惧怕想象出来的东西
It's not imagined.
不是想象出来的
It's waiting in the darkness.
它可就在黑暗中等着呢
Waiting for someone to awaken it.
等待有人来唤醒它
Aisling, you're only scaring yourself.
艾什灵 你这是在自己吓自己
The Abbot says that that's all pagan nonsense.
院长说这都是些异教徒的谬论
There's no such thing
克鲁姆·克鲁阿奇这样的东西
as Crom Cruach.
根本就不存在
Crom Cruach.
克鲁姆·克鲁阿奇
Don't speak its name!
别说出来它的名字
You're really frightened?
你真那么害怕吗
Aisling!
艾什灵
Are you hurt?
你受伤了吗
What was that?
那是什么
I told you.
我告诉你了
Crom!
克鲁姆
- Brendan? - Hmm?
-布兰登 -什么
You can visit the forest again, if you like.
如果你愿意的话 欢迎你再来森林
And Pangur can come, too.
也欢迎潘歌来
But, uh, on Iona we always arranged them...
但是 在爱奥那岛我们一般...
This is not Iona.
这不是爱奥那岛
The scriptorium will be arranged according to my instructions.
经文房要按照我的意愿建
But it's not a good...
但可不是个好...
It will be as I say.
按我说的那样建最完美
Brother Aidan! I found them! I...
艾丹修士 我找到了 我...
Well, Brendan. It's about time we saw you today.
布兰登 今天可没怎么看到你
Where have you been? Hmm?
你去哪了
I'm listening. Where were you?
我在听你说呢 去哪了
I... I went into the forest.
我...我去森林了
Just for a little while, not very long.
只去了一会 没有很长时间
Just to...
就去...
It was for Brother Aidan...
帮艾丹修士...
Brendan.
布兰登
Have I not warned you enough about what lies outside these walls?
我没警告过你外面有什么吗
Yes, but...
是的 不过...
Yet you disobey me.
但是你没有听我的话
I know, but for the book...
我知道 但我是帮书...
Brendan.
布兰登
You are never to leave the abbey again without my permission.
没有我的允许你不准再离开修道院半步
Uncle, if you see the book...
叔叔 如果你看见书...
Do you understand?
听清楚了吗
Yes, Uncle.
是的 叔叔
Good.
很好
Now, come along, there
过来 还有很多
are matters to be tended to in the workroom.
功课等着做呢
- Look! - Huh? What?
-看 -什么
I found them.
我找到了
You did? So you did!
你找到了吗 你真的找到了啊
I did have a little help.
别人帮了我一小下
From a friend in the forest.
是森林里的朋友
Well, there's nothing you
要是有朋友的话
can't do when you have friends to help you, huh?
没有什么事是做不到的 对吧
Now, let's see.
我看看
Yes. Yes, I believe these will do very nicely.
对 对 这东西出来的效果一定非常好
From tiny berries do great images come to life.
小浆果可以让绘画栩栩如生
Come along!
来吧
A good one. Lot of smoke. That's a good sign.
浆果很好 烟很多 是个好迹象
- It is? - Yes.
-是吗 -对
Ah, beautiful.
太棒了
From a stinky berry.
这可是用臭臭浆果做出来的
Making ink is all very well, but it is useless
墨水是很棒 但是没有这个
without one of these.
就一无是处了
I'm not... I'm not allowed to...
我不... 我不可以...
There's no one but us here now.
这里除了咱俩没别人
Just you
只有你
and your imagination.
和你的想象力
Afraid?
害怕了吗
Me? No. I'm not afraid of imaginary things.
我吗 不是 我从不害怕想象
Keep going. Finish what you start.
继续 把它画完
Gold!
金子
Not bad, huh?
不错啊
I'd say he could do it right enough.
他一定会做好的
Do what?
做什么
I must confess, my boy,
孩子 我必须承认
I haven't been completely honest with you.
我没有对你完全坦诚
I cannot do the Chi-Rho page.
我画不了神赐之页
My eyes have become too old and my hands unsteady.
我老眼昏花 手也开始颤抖了
- But you said...- Brendan.
- 但你说过... -布兰登
You should be the one to do that page!
你才是完成那一页的人
Me? No! I can never.
我吗 不行 我不行的
I won't... There must be somebody else.
我不会... 不可能是我的
You have to do it. I would ruin it.
你要完成它 我会毁了它的
Brendan.
布兰登
No, no, no.
不行 不行 不行
Of course you can do it.
你肯定行
You found those berries,
你找到了浆果
you've certainly developed a steady hand.
你的手法也慢慢熟练了
Brendan!
布兰登
Even before I came, you'd
在我来之前 你已经
already learned much from the other Brothers' work.
从其他修士那学到了不少
You've only to unleash your imagination!
你只需要展开你无穷的想象力
Brendan!
布兰登
I have to go.
我得走了
Where have you been so early?
你这么早去哪了
Come along, there's much work to be done.
过来 还有很多事要做呢
I don't know, Pangur.
我不知道 潘歌
Something I cannot see stops him.
我也不知是何物 但总有东西在妨碍他
If he is ever to light up the Chi-Rho page,
如果他要让神赐之页大放异彩
he'll have to turn around and stare whatever it is in the face!
他必须有破釜沉舟之势
Brendan!
布兰登
We're moving the scaffolding to the west wall. Hurry along now!
我们要把脚手架放到西边城墙上 你快点
Well, I think you're ready to learn Columbkille's
我想你准备好学习圣可伦巴的绘画
secret.
精髓了吧
The mesmerizing detail.
令人着迷的细节
Of course, you'll need another eye.
当然 你需要第三只眼
Now, once I find the crystal...
只要我找到那块儿水晶...
- Brother... ...- it'll open up a whole new world.
-修士 -它将展示给你一个新天地
A tiny wonder.
毫无疑问
Columbkille instructed that the crystal should never be used
圣可伦巴指示我们不要轻易用水晶
unless the work is worthy of it.
除非真到了它的用武之地
It has not been used since Iona.
我从未在爱奥那岛使用它
What's a crystal?
水晶是什么
This is not a crystal, it's the crystal!
这不是块普通的水晶
The Eye of Columbkille.
它是圣可伦巴之眼
Columbkille created over 300 books in his lifetime.
圣可伦巴一生创作了三百多部著作
By his own hand.
仅凭他的一双手
On his deathbed, he prayed that his apprentice
临终前 他祈祷他的学徒
got a vision as clear and wonderful as his own.
能有跟他一样清晰和瑰丽的视野
Then, as he drew his last breath,
在他吐尽最后一口气之时
it dropped from his hand.
那块水晶从他手里掉了出来
The Eye of Columbkille.
这便是圣可伦巴之眼
Columbkille would want it to go to you.
圣可伦巴也希望你能用到它
Where is it?
那它在哪里呢
Sorry, Pangur.
对不起 潘歌
Have you seen it?
你看到它了吗
Where could it have... It's lost.
去哪儿了... 找不到了
It's all lost!
它不见了
Where did you last have it?
你最后一次见它是什么时候呢
I don't understand.
我不明白
If I could show the crystal to you,
如果我拿那块水晶给你
all would become clear.
一切就都会清楚了
- But... - I...
-但是... -我...
I can still continue my training, can't I?
那我还能不能继续学习这个呢
Have you ever studied the tiny pattern on a greenfly's wing?
你学过画蚜虫翅膀上细小的图案吗
- No. - And you never will without the crystal.
-没有 -没有那块水晶你永远也学不到
What if we pray for a miracle?
我们祷告出现奇迹怎么样
Like Columbkille did?
就像圣可伦巴一样
Some say that before the
据说在那块水晶成为
crystal became known as the Eye of Columbkille,
众所周知的圣可伦巴之眼前
it had an ancient name.
它还有个古老的名字
Named for the creature that
是根据一种生物命名的
Columbkille won the crystal from
是圣可伦巴深入到一个它的
deep inside one of its dwelling places.
洞穴得到的那块水晶
Crom Cruach!
克鲁姆·克鲁阿奇
It was called the Eye of Crom Cruach.
它被称为克鲁姆·克鲁阿奇之眼
Crom!
克鲁姆
I can't tell you which parts of this story are true
我也分不清何处是真实的
and what parts are shrouded by the mists.
何处是虚幻的
Oh, there's nothing in this life but mist.
生活处处都是虚幻啊
We're only here for a short while.
我们不过是匆匆的过客
Don't worry, Pangur. I won't be alone.
不用担心 潘歌 我会没事的
You've been forbidden to leave the abbey.
你已经被禁足不能离开修道院了
Now you are also forbidden to enter the scriptorium.
现在你连缮写室也不准去
Please, Uncle, you don't understand.
求你了 叔叔 你不明白
Oh, I understand perfectly well!
我清楚得很
No more excursions, no more scriptorium
不准离开教堂 不准踏入缮写室
and no more Brother Aidan.
也不准去找艾丹修士
No.
不
What did you say?
你说什么
I can't do that.
我做不到
I can't give up the book, Uncle.
我必须完成那本书 叔叔
If you looked at just one page, you'd see why.
哪怕你就看一眼 你就会理解我了
You've forgotten how important it is.
你忘了那本书有多重要
All you want for us is this wall.
你就只会让我们筑这堵墙
Brother Aidan said you were an illuminator once.
艾丹修士说你以前也是绘经师
- He said... - That's enough!
-他说... -够了
If I can't trust you to stay out of harm's way,
如果我不相信你能远离歧途
you'll have to remain here until you see sense.
你就必须关在这里直到醒悟
Cellach, please, don't blame the boy.
西勒 请你别责怪那个孩子
I'll have a talk with him and...
我会和他谈的
You'll do no such thing.
你才不会这么干呢
You can't...
你不能...
Brother Tang will bring him his meals
唐修士会负责给他送饭的
and once there is nothing left here to distract him...
只要这里没有任何使他分心的东西...
Let me keep the book, Cellach.
把书给我 西勒
It was entrusted to me.
它是拖我保管的
Have it then.
那你拿着吧
But on the condition that
但有一个条件
you leave Kells with the first thaw of spring.
春天一到 你就得离开凯尔斯
Brendan.
布兰登
Aisling!
艾什灵
How can I get you out?
我怎么才能救你出去呢
I don't know.
我不知道
The tower is locked.
这个塔是锁着的
And my door is bolted from the outside.
我的门也是外面反锁的
The key is in the Abbot's room.
钥匙在院长的房间
Maybe you can take a message to Brother Aidan.
也许你能给艾丹修士带个口信
You must go where I cannot
你要去到我去不了的地方
Pangur Ban, Pangur Ban
潘歌嘭 潘歌嘭
Pangur Ban, Pangur Ban
潘歌嘭 潘歌嘭
You must go where I cannot
你要去到我去不了的地方
Pangur Ban, Pangur Ban
潘歌嘭 潘歌嘭
Why did the Abbot put you in there?
为什么院长把你关在那里啊
- Because I disobeyed him. - Why?
-因为我违背了他 -为什么
Look!
你看
The Eye of Crom!
克鲁姆之眼
No, it's a crystal.
不 这该是块水晶
I think there's one in the Dark One's cave.
我觉得在黑暗洞穴里就有一块这样的水晶
I have to go there.
我必须去
No, Brendan, it's tricking you.
不 布兰登 这是骗你的
You should have stayed in your tower.
你该呆在塔里的
Crom Cruach took my people, it took my mother.
克鲁姆·克鲁阿奇让我失去子民和母亲
It takes everything. You will die!
它让我失去了一切 你会送命的
Aisling, if I don't try,
艾什灵 如果不让我试试
the book will never be complete.
那本书就永远也完成不了
The book.
那本书
All right then, I will help you.
那好 我帮你
Aisling! This place is hurting you.
艾什灵 你呆在这个地方很危险
You must go back.
你快回去
I'll find some other way.
我会有其他办法的
I... I must help you.
我一定得帮你
Please, Aisling, go now!
求你了 艾什灵 快离开
Turn the darkness into light.
你要变黑暗为光明
Aisling!
艾什灵
Aisling!
艾什灵
Old fools! Oh!
老糊涂啊
Old fools should learn to keep quiet.
老糊涂就该学乖
Unless young fools want to listen.
除非小糊涂想向他学习
Ha! You're here! How... How did you...
你回来啦 你怎么...
How did you get out of the tower?
你怎么从塔里出来的
You must go back before the Abbot finds out.
你必须在院长发现前回去
Look, look, this... This is not the place for you, lad,
你瞧 这根本不是你待的地方 孩子
there is nothing for you here.
这里没什么值得你留恋的
But you are here, the book is here
可这里有你 有那本书
and the Eye is here.
还有那块水晶啊
How is this possible? It was destroyed!
这怎么可能呢 它不是被毁了吗
There is more than one story about the Eye.
关于这水晶的传说可不只一个
There is more than one dwelling place for the Dark One.
那黑暗者的居所也不止一个
And he had more than one eye.
并且他的眼睛也不止一个
You entered one of the Dark One's caves?
你进入黑暗者的洞穴啦
You can't find out everything from books, you know.
书本不能解决一切问题 你知道的
And I think I read that once.
我想我曾读到过这样一本书
Right, then, it is time to begin.
那好 是时候开工了
Your breakfast, Abbot.
您的早饭 院长
Take it to Brendan.
给布兰登送去吧
See if...
看他...
see if he has come to his senses.
看他想明白没有
It's like heaven, no?
就像天堂 不是吗
Heaven on Earth.
人间天堂
Please... Please, Abbot, it's my fault.
求你了 求你了 院长 都是我的错
You little fool!
你个笨蛋
The Northmen are upon us, and here you are drawing!
北欧人马上攻来了 你却在这里作画
We have one day before the Vikings attack Kells!
还有一天北方海盗就要攻上凯尔斯了
- The gate won't hold. - We must... we must run from here!
-城门无法阻挡他们 -我们必须逃离这里
The gate will hold!
城门可以阻挡海盗
You will lead the new refugees into the chapel.
你领着难民躲到小教堂去
They can seek comfort there until the attackers move on.
那里可保他们平安直到海盗们离开
Tang, tell villagers to stay in their huts.
唐 告诉村民留在他们家里
Cellach.
西勒
You'll be safe in here with your precious book.
你和你那本珍贵的书待在这里会没事的
No, not yet!
不 不可能这么快
Stay inside!
待在里面
Tang! Open the door!
唐 把门打开
Into the tower!
进塔里去
One at a time!
一次一个
The steps aren't strong enough!
台阶不够结实啊
Tang, there are too many!
唐 人太多了
It's too late.
太迟了
Close the door!
关门
Brendan!
布兰登
Ink! We have to make ink!
油墨 我们必须把油墨做出来
Brendan, wait, wait, wait. We can't...
布兰登 等等 我们不能...
Hurry!
快点
Uncle!
叔叔
No!
不要
No! We must save him!
不 我们必须救他
Quickly, Brendan,
快点 布兰登
where is the secret passage to the forest?
去森林的密道在哪里
We have to save him!
我们必须救他
We can't help him now.
我们现在帮不了他
Brendan.
布兰登
We... we cannot stop.
我们不能停
I have to go back.
我必须回去
The Northmen left no one on Iona,
北欧人是不会在爱奥那岛上留活口的
they will leave no one in Kells.
所有凯尔斯的人都活不成
My uncle.
我叔叔
He lived to protect you.
他活着是为了保护你
The only way he knew how.
这是他唯一能做的
Now, I must protect you
现在我必须保护你
for Cellach and for the book.
为了西勒也为了那本书
Brendan!
布兰登
Aisling!
艾什灵
We have to keep running, Brendan,
我们不能停 布兰登
and hope that we are fast enough.
希望我们跑得够快
He's alive!
他还活着
I'm so tired.
我太累了
Tang, leave me be.
唐 别管我了
Please.
求你了
Leave me be.
别管我了
You are the Abbot of Kells!
你是凯尔斯的院长啊
You must get up!
你要挺住
The book was never meant to be hidden away behind walls,
这本书本不该被藏起来
locked away from the world which inspired its creation.
远离那个曾激发了创作它的灵感的世界
Brendan, you must take the book to the people
布兰登 你要把这本书传播给大众
so that they may have hope.
这样他们也会心存希望
Let it light the way in these dark days of the Northmen.
让这本书成为驱散海盗阴霾日子的希望之光
Aisling?
是艾什灵吗
Aisling?
是艾什灵吗
I'm so tired.
我好累啊
Please, Abbot, you must take your rest.
院长 请你一定注意休息
Rest? With our most important treasure destroyed?
休息吗 让我们最重要的宝贝毁于他手吗
But how was I to know?
但我又知道什么呢
How could I know he would perish?
我怎么知道它有没有被毁呢
Please, Abbot.
求你了 院长
He was only a boy.
他还只是个孩子
Angel of Darkness!
黑暗天使
Not yet!
还不够呢
I need time!
我需要时间
Uncle!
叔叔
Brendan?
布兰登吗
It is a dream.
一定是在做梦
This is no dream.
这不是做梦
I'm so happy to find you here.
我很高兴你还活着
I thought I'd lost you a long time ago.
我以为很早之前就失去你了
Brendan,
布兰登
you were only a boy.
你那时还只是个孩子
All those innocents lost.
所有那些无辜送命的人
All my fault.
都是因为我啊
Please, Uncle,
别这样 叔叔
do not distress yourself.
别责怪自己了
You don't understand.
你不明白
I have no time, Brendan.
我时日不多了 布兰登
You were right.
你是对的
About Kells, about Aidan,
关于凯尔斯 关于艾丹修士
about the book. I shouldn't have.
关于那本书 我不该阻止你的
This is all I have left.
全在这里了
It is the only comfort I have in this world.
这是我在这世上唯一的安慰了
Brother Aidan was right.
艾丹修士说的对
And I tried to stop him.
我竟然试图阻止他
Aidan never paid you much heed, Uncle.
艾丹修士从没怪过你 叔叔
Well, I suppose not.
我希望他没有
Brother Aidan lived to see his work passed on and completed.
艾丹修士看到了他的书被完成被传承
The Book of Iona!
爱奥那之书
The Book of Kells?
凯尔斯之书
The Book of Kells.
凯尔斯之书